Překlad: Jiří Zemánek
Caitlin Johnstoneová je nezávislá novinářka z australského Melbourne. Její politické texty najdete na jejich webových stránkách www.caitlinjohnstone.com, na serveru Medium a na její facebookové stránce facebook.com/CaitlinAJohnstone. Tento autorčin text „Capitalism Is A Giant Scam“ byl publikován na jejím webu 17. 7. 2023. Viz: https://caitlinjohnstone.com/…/capitalism-is-a-giant-scam/
Jedním z nejvýznamnějších okamžiků mého života bylo, když jsem v polovině 90. let vedla malý ekologický blog Earth Mums (Matky Země), který se zaměřoval na spotřebitelská řešení problému ničení životního prostředí. Tehdy jsem ještě věřila, že i když je kapitalismus hnací silou ničení naší biosféry, dal by se nějakým způsobem nabourat tak, aby se stal součástí řešení.
— Zavolal mi jeden startup na výrobu biopaliv, který viděl mou práci pro Earth Mums a chtěl si mě najmout na psaní článků vhodných pro vyhledávače, aby přilákal návštěvníky na své webové stránky. Šla jsem k nim do kanceláře na schůzku a zatímco jsem čekala, poslouchala jsem, jak se tři partneři – dynamické podnikatelské typy s vysokým nasazením – smějí a mluví o různých obchodních záležitostech, které se jim honí hlavou.
— Jeden z nich se zřejmě právě vrátil z konzultační práce pro produkt s názvem Elektrická Soda (Lectric Soda), který si Earth Mums velmi oblíbily, protože šlo o ekologicky šetrnou čisticí směs pro domácnost, kterou jste si mohli koupit za méně než dolar za sáček.
— „Neříkejte mi to, nechte mě hádat: řekli jste jim, aby zdvojnásobili cenu?“ zeptal se jeden z partnerů.
— „Řekl jsem jim, aby ji zečtyřnásobili!“ řekl ten konzultant.
Připadalo mi neuvěřitelně slizké, jak se snaží výrobek, který by mohl pomoci učinit domácnost šetrnější k životnímu prostředí, udělat méně dostupným, zatímco se prezentují jako bojovníci za životní prostředí, kteří chtějí zachránit planetu. Řekla jsem jim, že si účtuji mnohem víc, než jsem věděla, že mi za tu práci mohou kdy zaplatit a vypadla jsem odtamtud A ejhle, krátce nato se cena Elektrické Sody zvýšila na čtyřnásobek.
— Zanechalo to ve mně takovou sklíčenost a rozčarování, že jsem nakonec Earth Mums (Matky Země) zavřela. Bylo mi jasné, že tihle a jim podobní lidé chtějí udělat ze spotřebitelské ekologické odpovědnosti módní elitní záležitost, jejíž cena je pro normální lidi naprosto nedostupná a přesně to se nakonec stalo. Netrvalo dlouho a viděla jsem příchod Eco chic a Whole Foods a Tesla a zbytku celého toho nového trhu s luxusem, který má bohatým lidem umožnit, aby se cítili dobře, zatímco svět hoří, a vytvořit iluzi, že na našich problémech můžeme vydělat.
— Byla to taková přímá ilustrace problému. Elektrická soda se co do kvality nezlepšila, nestala se obtížněji vyrobitelnou ani hůře dostupnou, nabídka a poptávka zůstaly stejné; změnila se cena, protože to trh unesl. Skrytá ruka trhu nehodlala výrobku zázračně vrátit jeho „správnou“ hodnotu; hodnotu takových výrobků měly určovat narativní manipulace podnikatelů, poradců, podvodníků, markeťáků a reklamních agentů.
„Nechat rozhodovat trh“ ve skutečnosti znamená nechat rozhodovat manipulátory, protože trhy ovládají ti, kteří vynikají v manipulaci. Učíme se, že nechat rozhodovat trh znamená nechat nabídku a poptávku přirozenému vývoji, jako bychom mluvili o přílivu a odlivu oceánů, o ročních obdobích nebo o něčem podobném, ale ve skutečnosti jsou nabídka a poptávka neustále manipulovány s mimořádnou agresivitou. Manipulace s nabídkou diamantů. Manipulace s nabídkou bydlení. Manipulace s nabídkou ropy. Manipulování s lidmi, aby prostřednictvím reklamy chtěli věci, které by je nikdy předtím nenapadlo chtít. Manipulování se ženami, aby se cítily se svým tělem špatně a kupovaly vaše kosmetické výrobky. Manipulování s lidmi, aby díky značce zaplatili za tašku za 20 dolarů 2 000 dolarů. Manipulovat je, aby si kupovali Listerine, tím, že vymyslíte slovo „halitóza“ a přesvědčíte je, aby se jí obávali. Manipulovat lidi, aby věřili, že Beanie Babies jsou ceněné sběratelské předměty, i když to byly jen obyčejné plyšové hračky.
— Kapitalismus nám dává civilizaci, kterou ovládá podvod. Na vrchol se dostanou ti, kterým se podaří obelstít co nejvíce lidí. Podvést je, aby platili víc. Přimět je, aby si koupili váš výrobek, a ne výrobek někoho jiného. Obelstít lidi, kteří skutečně něco hodnotného vyrábějí, aby z vás udělali prostředníka, který dostane zaplaceno, přestože nic nevyrábí. Podvést konkurenci, aby udělala špatný krok. Podvádět lidi, aby žádali svého lékaře o váš extrémně lukrativní farmaceutický produkt. Podvádět je, aby kupovali nebo prodávali určité akcie nebo kryptoměny či NFT. Podvádět lidi pomocí právního systému a vašeho týmu právníků, kteří mu rozumí lépe než běžní lidé. Podvádět je, aby vám dovolili privatizovat svou vlastní pitnou vodu a vy jste jim ji pak prodávali zpátky v lahvích.
— Je to podvodná soutěž. Kdo podvádí nejlépe, vyhrává. Jak můžete zachránit planetu před zničením lidmi, když veškeré lidské chování je řízeno bizarní podvodnou soutěží? A největším podvodem ze všech je narativ, že tento systém naprosto funguje a že je zcela udržitelný. To je zastřešující podvod, který všechny ostatní podvody drží pohromadě.
Zastánci kapitalismu často odsuzují socialismus jako donucovací systém, do něhož jsou lidé nuceni se zapojit. Ale co tohle peklo, jak byste ho nazvali? Přihlásil se snad někdo z nás k tomu, že chce být vržen doprostřed této gigantické nekonečné podvodné soutěže? Co když nechci strávit celý život tím, že budu vystavena pokusům lidí mě podvést? Co když nechci žít ve společnosti, kde se všichni snaží jeden druhého obelstít a ošidit, místo aby spolupracovali pro vyšší dobro našeho světa? S ničím takovým nesouhlasím. Jsem k tomu nucena.
— Kdykoli na internetu mluvíte o destruktivitě a zkaženosti kapitalismu, lidé vám řeknou: „ Pozor, pozor, a přitom se tady podílíte na kapitalismu!“ Jako by to bylo něco vlastního, místo aby to byl přesně ten problém, o kterém se diskutuje. Ano! Ano, jsem nucena se na kapitalistické společnosti podílet, abych mohla zaplatit účty a zůstala naživu. To je ten problém, který se tu snažím řešit. Je to jako když si vězni stěžují na vězeňský systém a jsou nazýváni pokrytci, protože jsou ve vězení.
— Jsem přesvědčena, že tohle je obrovský faktor krize duševního zdraví, kterou dnes naše společnost zažívá. Jsme uvězněni v systému, kde jsme neustále psychicky vystavováni nekonečnému přívalu zpráv, které se nás snaží přimět, abychom na určité věci mysleli, toužili po nich a nenáviděli je jenom proto, že to někomu vydělá peníze. Jak může v civilizaci, kde je mysl každého člověka neustále tím či oním způsobem ovlivňována masovou psychologickou manipulací, vládnout duševní zdraví? Kapitalismus otravuje naši mysl stejně jako otravuje vzduch a vodu.
— Už teď je to tak zlé a bude to ještě mnohem horší a jsme stále daleko od jakýchkoli skutečných změn našeho politického statu quo, které by vypadaly alespoň vzdáleně dosažitelné. Jediné, co v této situaci můžeme dělat, je na ni co nejvíce způsoby upozorňovat a doufat, že dost lidí otevře oči a začne chápat, co je potřeba.
